Agencies pay per-seat and per-client fees that scale with their success. Self-hosted, pay-once tools replace per-seat pricing with a flat cost that margins actually survive.
The tool this job usually means renting is StreamElements, at $19/mo (Streamlabs Ultra) — roughly $149 a year, every year. Overlayr does the job for a one-time $69 — running on infrastructure you control.